日语：这里的ください意思与常用的不同吗？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 22:36:58
ご利用くださいまして

我以为是成“请利用”，正确的是“承蒙利用”，

这里不是“请”的意思吗？
也有人说的和一楼一样，但是如果“利用”是名词，后面就应该有を，若果是动词连用形，“ください”前面就该有“て”啊。 。。我就是纠结这点

ください的原行是くださる
变成ます体是くださいます（这是个特殊的词）再变成て行就是くださいまして。
另外你说的两种翻译是一个意思，这个动作都是由对方进行的
你应该是敬语 和丁宁语有点混了
敬语
ご＋サ変词干＋ください ご伝言ください
お＋ます型＋ください お伝えください
丁宁语
动词的て型＋ください 贷してください

这里的くださる确实不是平常所说的请的意思
（辅助）以【お（ご）……くださる】的形式对做该动作的人表示敬意。
如：ご出席くださる 承蒙出席
教えてくださる 承蒙赐教
因为后面用的是まして所以这里的的くださる是用做普通动词。

是请的意思，一般在服务行业经常使用，是很有礼貌的说法，翻译成中文（敬请使用或敬请利用）会更合适一些吧