翻译日语,用在线翻译的闪开点(没多少分)

ここを离れるあの晩、とてもあなたを诱って一绪にお酒を饮みたいましたが、あなたを邪魔させると心配しました。次回また中国に行く时、再び一绪に买い物をしたり、美味しい物を食べたりします。贵方と知りあえることはすごく嬉しいと思っています。YAHOOのEメールを申し込みました、暇があればご连络してください。

间は
あなたの夜の场合は、しかし、心配していることが気に饮み物を残して、私は中国に次の时期になると、一绪に买い物することができる愿っています。食べる、私はあなたを知ってうれしく、私はヤフー、电子メール、长期の接触で空の适用。

2楼的已经翻译很准确了

①直接翻译：あなたが帰る当日の夜に「一杯饮もう」と诱おうとは思いましたが、かえって迷惑じゃないかなと远虑しました。まだ今度中国にいらっしゃるときにでも一绪にショッピングしたり、食事したりしましょう！あなたに出会えてうれしく思います。ちなみにヤフーのメールボックスを申请したので、时间がある时には连络しましょう！
②适合日本人说法的翻译：あなたが帰る当日の夜にご饭でも诱おうと思ったが、いろいろ帰国前の准备もあるかと思い远虑したが今になって后悔してます。あなたに出会えて本当に良かったと思っています。まだ今度中国にいらっしゃる时には是非奢らせてくださいね!PS：ヤフーメール申请したので、时间がある时には连络し合いましょう！