外语系学生能考医学院的研究生吗？

可以
转专业很正常的

很难，跨专业考研非常难，更何况你是跨文理科

估计好的学校可能直接不接受非医学本科专业的

不行的。你可以看看医学院的招生简章，临床科室的研究生要求本科拿的是医学学士，纯搞科研基础医学二级专业也招学生命科学的。医学不同于其他学科，之所以本科学制5年，是因为至少要一年的实习时间，而且本科学习期间有不少的实验课程，不是纯看书能自学的。如果你所谓的医学研究生是指医学英语，兴许可以。