日语句子中有些地方不明白

1.原句很正确
首先注意で在这里是 凭借 的意思，表示手段。
ことができる 能够 运用することができる 能够进行
原句：需要各部门的合作才能顺利进行。你注意这句话的主语是 生产管理，你把できる去掉，就成了 生产管理は运用すること。明显不对，把こと去掉还差不多。
2.就是表达 事先准备 的意思
关于内容方面请事先看一下至今为止的开会讨论事宜记录。

3.直译就是 好 的意思，形容词修饰“仕事”，后面是をしている，所以应该看成整体，翻译为 做好工作。
小张虽然才进公司一年，但他认真地做好工作。

从你提的问题可以看出，你应该是日语初学者，日语的句子结构思维你还没有很好的掌握，以后随着学习时间的增长，你会自然适应的，加油哦~

1：～ことができる 本身就是“能够做什么”的意思这种用法很常见，并不别扭。而且书上的翻译也很精准。

2：ておく表示“先...”，有预先做好什么的意思。

3：よい＝いい 查字典就能知道啦 就是“工作做得很好”的意思。

1 很怪吗? 不怪吧，你看翻译，也有能够的意思啊， 而且这里是一个句型吧，
。。。することができる、 能够什么什么

2 恩，没错

3 直译当然就是 好的，正确的 的意思啦，但是翻译很多时候不能直译的。。所以语言不是让人一个个单词抠意思来翻译，而是要整体翻译出适合另一种语言的表达方法。。

1，我想 第一题楼主想问的不是单词できる的意思 而是こと的用法吧

其实返回最基本的语法

我们在学习日语时 都有学过 （ ）が（ ）です。这样的句式

那么也学过比如 猫がいます 这样的句式吧

那么 依次类推下 是不是 が前面接的只能是名词呢？

不信楼主可以去看看

那么 前面的运用する 是动词 不能直接+が当主语用 那么 怎么办呢？

这里就要用到所谓的 动词名词化 也就是 动词简体+こと 那么这样的话 这个

运用すること 整个