有没有什么软件翻译英文版的软件比较精确地~？

应该没有，金山词霸已经很不错了。但是你可以在网上搜索计算机一类的英文翻译。或者到新华书店去看看有没有类似的书籍卖。

计算机英文词汇（软件类）
编程
api(application programming interfaces，应用程序接口)
ascii(american standard code for information interchange，美国国家标准信息交换代码)
atl: activex template library(activex模板库)
basic:beginner's all-purpose symbolic instruction code(初学者通用指令代码)
com: component object model(组件对象模式)
dna: distributed internet application(分布式因特网应用程序)
mfc: microsoft foundation classes(微软基础类库)
sdk(software development kit，软件开发工具包)

windows

ce(consumer electronics，消费电子)
dcom: distributing component object model，构造物体模块
dhcp: dynamic host configuration protocol，动态主机分配协议
dmf: distribution media format
gdi(graphics device interface，图形设备接口)
gui(graphics user interface，图形用户界面)
gpf(general protect fault，一般保护性错误)
hta: hypertext application，超文本应用程序
inf file(information file，信息文件)
ini file(initialization file，初始化文件)
ndis: network dri