山海经翻译

有系昆之山者，有共工之台，射者不敢北乡（xi4ng）①。有人衣青衣
　　②，名曰黄帝女（魃），[妭（b2）]③。蚩尤作兵伐黄帝④，黄帝乃令应龙 攻之冀州之野。应龙畜水，蚩尤请风伯雨师⑤，纵大风雨。黄帝乃下天女曰
　　（魃）[妭]，雨止，遂杀蚩尤。（魃）[妭]不得复上，所居不雨。叔均言之 帝，后置之赤水之北。叔均乃为田祖⑥。（魃）[妭]时亡之，所欲逐之者， 令曰：“神北行⑦！”先除水道，决通沟渎（d*）⑧。
　　【注释】①乡：通“向”。方向。②衣：穿。这里是动词。③女妭：相传是不长一根头发的
　　光秃女神，她所居住的地方，天不下雨。④兵：这里指兵器、武器。⑤风伯：神话传说中的风神。雨 师：神话传说中掌管雨水的神。⑥田祖：主管田地之神。⑦北行：指回到赤水之北。⑧渎：小沟渠。
　　【译文】有座山叫系昆山，上面有共工台，射箭的人因敬畏共工的威灵 而不敢朝北方拉弓射箭。有一个人穿着青色衣服，名叫黄帝女妭。蚩尤制造 了多种兵器用来攻击黄帝，黄帝便派应龙到冀州的原野去攻打蚩尤。应龙积 蓄了很多水，而蚩尤请来风伯和雨师，纵起一场大风雨。黄帝就降下名叫妭 的天女助战，雨被止住，于是杀死蚩尤。女妭因神力耗尽而不能再回到天上， 她居住的地方没有一点雨水。叔均将此事禀报给黄帝，后来黄帝就把女妭安 置在赤水的北面。叔均便做了田神。女妭常常逃亡而出现旱情，要想驱逐她， 便祷告说：“神啊请向北去吧！”事先清除水道，疏通大小沟渠。