为什么动漫里拿刀砍人前的台词是：“你觉悟吧！”

日语[觉悟]一词的使用注意。
很多次看到一些字幕翻译把日语的[觉悟]直接按照中文意思直接翻译过来，这错误的。
日语[觉悟]相当于中文[心理准备，思想准备]
如果要翻译的舒服的话，可以翻译成[受死吧] 但是不能翻译[觉悟]
中文[觉悟] 日语中叫[悟る] satoru 动词

就跟“你受死吧”一个意思，接受死亡的觉悟