kind as 意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 00:21:13
Would you be so kind as to come ？

什么意思？？？急急急急急急急急！！！！！！！！
还有 I‘m looking forward to your coming 什么意思？？！！

30分钟以内 追加分！！！

先从字面上说：

so ...as to ：如此。。以至。。。
这句话的字面意思是：你会这样的好（和善、仁慈。。）以至会来吗？
但是我们翻译英文句子不能这样生硬。从字面意思可以理解：这句话是邀请对方到什么地方的，so kind as to come 表达了说话人希望对方能答应邀请的强烈愿望！

I‘m looking forward to your coming 这句话的意思是“我期待着您的到来！” look foward to 就是渴望，期待的意思！