UC知道请高高手指点一下这个句子怎么翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 08:21:19
And, under all this light,
bright surface, one feels an energy of purpose and an ethical enthusiasm
which—far more than their broad lands and countless
dollars—render this people the most potent and even the most alarming
of modern times.
bright surface, one feels an energy of purpose and an ethical enthusiasm
which—far more than their broad lands and countless
dollars—render this people the most potent and even the most alarming
of modern times.
而且，在此光线/指引下（应该是个比喻），光亮的表面（怪怪的，要看上下文），一个人感觉到目标（牵引）的力量和一种民族的热情。这（力量和热情）——远远超出他们广袤的土地和无数的金钱——让这些人成为现代最有力，甚至最惊人/最引人注目的人。
而且，在所有这些情况，
表面光亮，使人觉得能源的目的和道德热情
该数字远远超出了他们广阔的土地和数不清的
美元，使这个民族的最有力的，甚至是最令人担忧
近代。