请求高手韩译中 先谢了

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 13:18:53
请不要贴翻译机翻译的 谢谢

맨 처음, 아이돌의 세계로 나를 인도한...
내가 정말 홀릭할수밖에 없었던...
실력도 매력도 만점이었던...
천상언니들.. 보고싶어효- 우헝우헝~

下面是我理解的具体的分析，仅供参考，希望对你有所帮助...
내：“我”的意思；
정말：副词，“真的，确实”的意思；
홀릭하다：这是一个“外来语+固有词”构成的动词，
“홀릭”是英文中的“holic”，这是一个词缀，
比如“workaholic”，是“工作狂”的意思，
在这里与“하다”连接，构成动词，是“痴迷，迷恋，疯狂”的意思
할 수밖에 없다：是个句型“不能不，不得不”的意思。
综合起来就是“不得不使我痴迷（着迷，疯狂）”

最初引导我进入儿童世界的...
不得不使我完全着迷...
能力和魅力都是满分的...
每天只是..想念着姐姐们 - 哼 哼~