Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently 这句子正确吗？

不对。原因如下：
1.我对这个句子的意思理解是：学习这个科目，我没时间，也没毅力。如果是这样的话，我会说成。I study this matter(subject也可以) ,but I lack time and diligency(注意：diligently是一个形容词，而这里要名词).
2.这个句子没有主语，谁“Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently”?
3.句子里面的"is"和后文不符合，直译为“但是是缺乏有毅力的”不难看出不通顺。

楼上讲的也对，这是一种Chinglish。所以句子卡到有创意 呵呵

Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently 源於 假哈佛图书馆自习室墙上训言 英文版的英语非常烂。是那些不知所云的软件翻译的英语. 哈佛大学里的图书馆没有‘训言’ 在网上及学校流传甚广，甚至出现在考题上的哈佛图书馆墙上的训言,绝对不是哈佛的,绝对是假的,中国人杜撰的.
***这事闹到连哈佛大学图书馆馆员也要在 2010年11月8日开了专页回答说哈佛大学里的图书馆没
有这错误百出,语无伦次的英语‘训言’.

这是哈佛自习室的名言，应该是古英语或者省略形式

it's chinlish