life was like a box of chocolates,you never know what will you get怎么翻译？

生活就像盒子里的巧克力 你永远也不知道下一秒你会拿到什么

《阿甘正传》里的经典台词
人生就像是一盒巧克力，你永远不知道下颗巧克力是什么味道了！！或者说你永远不知道你接下来得到的巧克力是哪颗？

生活就像是满盒子各式各样的巧克力糖，你永远无法预计下一秒哪一颗会是你的。

生活就像是一箱巧克力，你永远都不会知道你将会得到什么