The causes of the problems facing the government in the Ming period were internal（内有全题）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 23:46:48
The causes of the problems facing the government in the Ming period were internal rather than external in their origins.
如果我没翻译错，应该是问明所出现的问题是处在内部还是外部
能不能给我几点理由（三点吧）再给我小小的例子？
这不是翻译题…能不能给我这题你的答案？

明朝时期，政府面临问题的根源是在内部，而非外部。

个人以为这样更确切吧

明朝的问题在于内部而不是外部。the government in the Ming period是problems的定语，本句的主干是The causes of the problems facing were internal rather than external in their origins.
关键是你对rather than的意思不清楚

He loves her rather than likes her. 他不是喜欢她,而是爱她。
You, rather than she, are my guest. 你是我的客人,而不是她。
I'd prefer to do it in this way rather than in that way. 我倒喜欢这样做,而不愿意那样干。