为什么电影的中英文名不同

和中西方文化不同还有习惯用语不同
像“爱屋及乌”在英语中就是love me ，love my dog，一个意思
福是个很男用英语解诗的字，反而英语国家通常喜欢把我们称之为有福的人叫做lucky dog ，这就是翻译技巧

The Lucky Dog 是幸运儿的意思，过多的还用我解释吗？

老外没文化，直接按咱们的意思翻译过去他们不懂。他们的电影名字太直白，要是照着翻译过来，根本不会引起见多识广的中国人的兴趣，那样中影公司就赔了。