别に今さらどちらかを望んだからといってどなるものでもないのに.滑稽な话だ.

翻译如下：

到了现在还要想奢望什么也不可能的了。真是滑稽啊。

事到如今即使说曾经对哪一个有过希望也不至于到该发脾气的地步，真是滑稽！

虽说现在不知想做些什么，但也不是什么愿望也没有，真是滑稽的话

这句话直译很难，要稍微带有些自己的理解进去。

分手如果是现在的话，没有任何期望的东西，说过的也只是滑稽的言语罢了。