请问下云南方言的 “你给加捉” 是什么意思
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 02:58:19
请问下云南方言的 “你给加捉” 是什么意思
这句话是在什么地方或者什么场所?如果是在餐厅的话应该是问你:你给加桌。或者是吃什么东西时问你:你给加醋。关键是看在什么地方或什么场所。
一般我们在汽油宣布涨价的时候会说这句话,意为:你加到油没有?楼上说的也可以用,在吃饭的时候服务员看你人太多了问你:你需要加桌吗?
不同的场合不同的解释,一个字一个字解释:
你:不用多说,就是你了。
给:有没有的意思,表示疑问。
加:针对不同场合可以不同意思,比如加入、加油。
捉:一个语气词,云南人很爱说,不必理会,可以忽略。有些时候可以翻译成了和过。
例子:我去捉了 就是,我去过的了
你给吃捉饭了 就是你有没有吃过饭了
你有没有加