UC知道澳门英文名macau真正来源
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 18:10:32
有人说是“妈阁”，有人说是“脉个”，有人说是“马交”。
但有一个说法，因为比较不雅，所以流传不广。
据说当年葡人初到澳门，打发人下船问当地村民这是什么地方，当然得到的是村民用粤语的回答：“你讲勿尻（粤音发：麦高）野？”（普通话译为：你讲的是什么机巴玩意？）由于“勿尻”在整个句子中是重音，匍人误以为这就是澳门地方名字，故翻译成“Macau”。
有大能回复下的么？
有哥们说是妈阁庙发音，查实：
妈阁庙包括弘仁殿、“神山第一”殿、正觉禅林、观音阁等建筑物。明朝时本名“天妃庙（宫）”，至清道光八年（1828 年）重修时增建山门，额名“妈祖阁”，华人俗称“妈祖阁”，又有另称’正觉禅林”。
妈阁庙叫法比葡人来澳门时迟多了，故不太可能。
但有一个说法，因为比较不雅，所以流传不广。
据说当年葡人初到澳门，打发人下船问当地村民这是什么地方，当然得到的是村民用粤语的回答：“你讲勿尻（粤音发：麦高）野？”（普通话译为：你讲的是什么机巴玩意？）由于“勿尻”在整个句子中是重音，匍人误以为这就是澳门地方名字，故翻译成“Macau”。
有大能回复下的么？
有哥们说是妈阁庙发音，查实：
妈阁庙包括弘仁殿、“神山第一”殿、正觉禅林、观音阁等建筑物。明朝时本名“天妃庙（宫）”，至清道光八年（1828 年）重修时增建山门，额名“妈祖阁”，华人俗称“妈祖阁”，又有另称’正觉禅林”。
妈阁庙叫法比葡人来澳门时迟多了，故不太可能。
当初葡人在澳门上岸的地方是在妈阁庙前的海岸，葡人上岸后问当地人：“这是什么地方？”，由于语言不通，当地人误以为葡人问妈阁庙叫什么名字，所以回答：“妈阁”，粤语的“妈阁”在葡人听起来发音就是“MACAU”，所以后来澳门的葡文名就是“MACAU”、英文名就是从葡文音而来的“MACAO”。
目前官方的说法是妈祖。但是我也觉得粤语里妈祖和macau发音不太像。
呵呵，你的那个说话让我长见识了。
真的MACAU发音极像粤语粗话“乜鸠”。。。呵呵
楼主真有才。。