翻译 好的加20分

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 03:04:55
It's hard to think of anyone less like the man in the street than Grand

不知道less like 这里怎么理解

很难想出这条街上还有谁比格兰德更不像那个人了。
less与more反义。

意思是

路上的某个人似乎比格兰德都要觉得眼熟。言外之意就是说已经完全不记得格兰德长什么样了。

less like的less应该是比较级的意思

字面意思是：很难想出这条街上还有谁比格兰德更不像那个人了。
意思就是Grand 是最不像的，所以绝对不可能是“那个人”。

翻译：很难相信任何人不喜欢在街上的人比大
less like这里是“很难相信”的意思