でもあの海岸、全国的に有名なところだから、景色が変わっちゃまずいじゃない。

但是那片海岸是被列为全国知名景点的，如果风景格调变了的话不是很糟糕吗。

かわっちゃ＝かわったら＝かわると
ちゃ：～的话
じゃない：省略了か、反问的意思。你说是吗这样的意思

这里这个ちゃ是ては的口语表达方式，也就是景色が変わってはまずいじゃない。じゃない在这里就是有反问的语气，这句话的意思是：但是那个海岸在全国来说都很有名，如果景色改变了会不好吧。