日语可能型怎么翻译啊？

2种用途:
一种表示可能 今日のパーティーに行けますか？你能去今天的派对么（可能）

一种表示能力 野球をやれますか？ 你会打棒球么（能力：能，会）

你说的是被动用法，
这不是（被用来）针对/形容我的话

动词可能态被动态部分相似所以容易混淆

我也觉得这里是被动。翻译成：没有针对我的话。
“俺”是受体，“言叶”是主语

翻译的话根据情景就可以了，比如：能……，会……，可以……
刚刚我举例子的那句话就最好翻译成“我会说日语”。
最好把例句贴上来

比如：我能说日语。
翻译成：私が日本语を话せる。
动词变化：れる
1段：食べる→食べれる
5段：作る→作れる
カ变：くる→これる
サ变：作成→作成できる（できる有“能……”的意思）

这里面的应该是 被动吧。。。

翻译：这不是针对我的话。

当无法翻译成可能的时候，就是被动（也有可能是敬语 ~）。哈哈哈哈哈~

かもしれない 是可能
明日は雨降るかもしれない。

是 可能
。。。