fine_____of meaning are conveyed not only by the words themselves, but by st

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 07:30:57
fine_____of meaning are conveyed not only by the words themselves, but by stress,intonation and gesture.
A.shades B. shadows C.traces D.touches
答案是A,我觉得怎么着也应该是D啊。对语意的理解（touch）不仅仅通过语言本身来传达信息，同时也有重音、语调和手势
怎么解释答案是A呢？

It is difficult to convey delicate shades of meaning in a translation.
在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。
shades of meaning.
意义的细微差别/语意色彩
微妙差别 都是这么说的

shades of meaning/opinion
有细微差别的意思/意见
Very fine shades of meaning cannot easily be conveyed with a limited word bank.
细微的意思不能用几个字就轻而易举地表达清楚。