请教如何翻译成中文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 20:31:35
Will you help to make today more pleasant for someone, or more miserable ? If the former, your day, too, will be more pleasant; if the latter, it, too, will be miserable.
请问这句名言如何翻译成地道的中文呢？
谢谢！

你将使某人今天的生活更加愉快还是更加悲惨？如果你是人家更加愉快，你也会更加愉快，如果是使人家更加悲惨，你会更加悲惨

今天，你能使人更愉快、或着是更悲惨吗?如果在这之前,你的日子,也会更加愉快;如果是后者,那也将是悲惨的。

将有助于使你今天更愉快的人，或更悲惨？如果是前者，您的一天，也将会更加愉快，如果是后者，它也将是悲惨的。

将有助于使你今天更愉快的人，或更悲惨？如果是前者，您的一天，也将会更加愉快，如果是后者，它也将是悲惨的。