UC知道英语翻译-Cliton就职演说中的一句话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 18:05:33
To that work I now turn, with all the authority of my office. I ask the Congress to join with me. But no president, no Congress, no keeping company with those in need, reconnecting our torn communities.
turn 是什么意思？
in need ？
下面是辅导的翻译我不太认同。。
我以总统的名义请求国会和我同心合力做好工作。因为没有一位总统、一个国会、一个政府能够单独完成这样的任务。
turn 是什么意思？
in need ？
下面是辅导的翻译我不太认同。。
我以总统的名义请求国会和我同心合力做好工作。因为没有一位总统、一个国会、一个政府能够单独完成这样的任务。
turn直译就是：轮到我做总统了，译好听点就是：做为总统。
in need:需要帮助的人，是指全国上下的人民。
辅导书的翻译完全是意译了。也行，可能你看着不太习惯。
接下来我将接管这些工作，并肩负起应尽的职权。我希望国会能和我默契合作。
如果没有总统，没有国会，没有需要并肩前行的人，我们就不能将分崩离析的各方再联合起来。