一些日语汉字读音问题

在日语里，汉字的读音分为训读和音读。训读就是日本人的本土读法，音读就是隋唐、宋时期日本留学生来中国留学后仿照当时的汉语读音来读的。

不过，不是所有汉字都有训读和音读两种，有些只有其中一种。通常和语词汇使用训读，汉语词汇使用音读。

“物”的训读是もの，音读是ぷつ或もつ。如“物事（ものごと）”，“化物（ばけもの）”（是怪物的意思）“怪物（かいぷつ）”，“货物（かもつ）”。

“目”的训读是め，没有长音，音读是もく

“场”的训读是ぱ，音读是じょう。如“场合（ばあい）”，“场所（ばしょ）”，“会场（かいじょう）”
“下”的训读很多，但主要就记した（表示方位），もと（底部，底下；跟前，身边），しも（下游；臣民等）；其它有三个假名的训读都是动词，各有各的意思，慢慢学就行。音读只有か和げ。如“目下（めした）”，“上下关系（じょうげかんけ）”。

但事实上虽然汉字有多个读音，但也似乎没有什么规律。这个只要背得多了，就记住了。只能这样说了。

没有规律。只能靠背。

场ーーーーーーー広场＜ひろば＞

下ーーーーーーー下の所＜したのところ＞
ーーーーーーーー廊下＜ろうか＞