UC知道关于日语中的【おまえ】的意思？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 02:28:10
我听到的最多的是
あなた【您】
おまえ
きみ【你】
あなた和きみ的意思我是知道，但是关于【おまえ】，不是太了解，但知道它是不太尊重对方的一种说法，我通常把它翻译成【你ya】，
例如：おまえ行くの？【你ya去吗？】这样的翻译，应该是不对吧！
所以还请达人告知正确的语境和意思。。。
あなた【您】
おまえ
きみ【你】
あなた和きみ的意思我是知道，但是关于【おまえ】，不是太了解，但知道它是不太尊重对方的一种说法，我通常把它翻译成【你ya】，
例如：おまえ行くの？【你ya去吗？】这样的翻译，应该是不对吧！
所以还请达人告知正确的语境和意思。。。
1很熟悉的朋友 おまえ行くの？ 是可以的。直接翻译为“你”
2或是地位比自己低的人。
3或是被自己轻视的人。
一般来说，おまえ是用于比自己地位低的人，或者生气的时候叫人家“你这家伙”。。。或者熟悉的人之间用。更常见的是丈夫对妻子的称呼。正如あなた是妻子叫丈夫"老公"一样。
跟熟的人就是 你小子
跟生人就是 小B