恶吏治夜禁

一关吏治夜禁甚严，犯者必重挞（读音ta四声，用棍、鞭打）不赦。苟（如果）无犯者，辄畏逻卒贿脱，挞逻卒无赦。居民畏其挞，莫敢犯者。

一日，未晡时（申时，即下午三点到五点；也泛制指晚间），逻卒巡市中，见一跛者，执之。跛者指日曰：“此才晡时，何云夜？又何云犯夜？”逻卒曰：“似尔这般且行且憩息，计算过城门时非一更不可。岂非犯夜？”跛者语塞，与俱赴吏。关吏果逆（预计）其必犯夜也，而重挞之。

世之巧吏，以巧计造为不必然之事，而指其人以必然，论戍（读音shu四声，到边疆服役）论死，使人无所逃避，盖亦执跛者而逆其犯夜之类也。

[翻译]：（标题注释：援用法律条文，苛刻、仔细、周密，以使人入罪）一个（城门）关卡的官吏执行夜禁非常严，触犯了的人必定重打不饶。如果没有触犯的人，就怕巡逻的士卒收贿赂放脱（触犯者），打巡逻士卒不饶。（城里的）居民害怕他打，没有敢触犯的。

一天，（还）没到下午三点，巡逻士卒在城市中（心）巡逻，见到一个瘸子，逮捕了他。瘸子指了太阳说：“这才三点，怎么能说（是）夜晚了？又怎么能说犯夜禁呢？”巡逻士卒说：“像你这样边走边休息，算算到过城门时非一更天不可。难道不是凡夜？”瘸子（大概是被气得）说不出话来，和他们一起到官那。关卡官吏果然（以）预计他必然触犯夜禁，而重打他。

世上的狡猾官吏，用巧计制造使不必然的事，而指责别人是必然，要人发配边疆要人死，使人无法躲避，大概也就是抓瘸子而预计他触犯夜禁这类吧。