西班牙语 tras la是什么意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/27 11:56:15
Muchos medios han dado la bienvenida a este nuevo Windows con euforia tras la decepción que supuso el Vista.
清结合这句话解释

一楼没错 tras就是despues de

整句话的意思是 继给人带来失望大于希望的windows Vista之后 微软推出了新的WINDOWS系统 很多媒体都对这款新的windows(也就是windows 7)系统表示出极大的热情

如果一定要把tras的意思在翻译中表现出来的话就是这么翻了 其实翻译的时候不是看每个词的词义的 而是看整句句子表达的意思和中文的习惯 正常翻应该翻成 由于上一款windows系统给人带来的更多是失望，所以众多媒体对于这款新的windows所能带来的改变满怀期待

tras相当于despues de

tras 在这是不是除了的意思啊
这句话应该是：除了vista系统原本所设想的压力外，各方面都愉快的接受了这一新的windows系统