咒怨 德语怎么说

Grudge是英文
der Groll有怨恨。恶意。愤慨。愤恨。深仇大恨。不满。抱怨。辛酸。苦楚。心痛。嫉妒的意思
die Verdammung有(严厉)谴责,咒骂,诅咒的意思
不知楼主这‘咒怨’到底是什么意思，请表达的具体点！
“咒怨”这词中国人也不说的啊

Grudge

der Groll

Grudge

Der Fluch
我看到过德国放美版1的海报，上面确实是这么写的。
其实呪怨这个词不是什么正规的词语，而是日本的专属词。本来日文是じゅぉん，发音是juon。这个词在日本也不会使用，对这个词的解释是影片开始的时候，因为是人的怨气积聚，所以慢慢地发展了，呪怨的意思开始称为怨恨，诅咒这类意思。
呪怨这部影片放映轰动了好莱坞，于是美国让清水崇来拍摄美版的呪怨，而呪怨这个词语是不能直接英译的，便取了它的意思怨恨，翻译为Grudge。因为是好莱坞大片，也开始在世界放映，到了德国，就是翻译为Der Fluch。在德国的呪怨海报下面也有英文The Grudge的字样。