【新编日语4】关于第一课的几个小问题①

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 08:10:27
1:とかくご无事汰をつづけ、まことに申し訳ございません。
私ども一同も无事越年することができました。これもひとえに平素のご厚情の赐物と深く感谢い たしております。どうぞ本年もよろしくご指导とご鞭挞のほど切にお愿い申し上げます

问：①ども は ？ ②ほど在这里表示什么呢 如果表示程度那 ご指导とご鞭挞のほど怎么理解呢

2:素晴らしい初春をお迎えのことと思います。お互い近くに住みながら、とうとう去年は一度もお逢いできぬままでした

问：とうとう 在这里起什么意思呢 终于在去年连一次面都没见?

3:リー ： はい、ありがどうございます。これはつまらないものですが、どうぞ
砂糖 ： ご丁宁にありがとうございます

问：ご丁宁に 这里的ご丁宁に 是什么意思呢 丁宁不是礼貌之类的意思吗

1，ども。。。们。这里是我们
ほど。。。程度，最大限度的....在这里不用翻译之来，表示拜托对方尽可能地对自己进行指导和鞭策

2，とうとう。。。终究，结果，结局。虽然住得很近，但过去这一年最终一次也没有见过面。

3，ご丁宁に。。。丁宁有礼貌，小心谨慎，周到，亲切的，细心等意思。这里是，您这么细心周到，真是太感谢了。