非洲文学

自私自利有时候一个人得到他所想得到的东西，但更多的时候是使他得到应受的

　　别忘记热水是由冷水烧成的

　　黑熊来到瓜地，生熟它都要吃

　　爱情所要求的比友谊要少得多

　　一只眼睛看不到全部

　　〔塞内加尔〕桑贝内•乌斯曼

　　星星之火——献给卢蒙巴

　　译者：晓 成

　　来源：《世界文学》（1962年4月）

　　星星之火，
　　闪闪的星星之火，
　　你本身没有成为光明。
　　用葫芦瓢里的一点儿椰油，
　　醮上一根棉线，
　　你就发出火焰，
　　照亮了道路。
　　在森林的深处，
　　在贫苦的家庭里，
　　若干世纪以来，
　　闪耀着火星。
　　灯心弯曲了，
　　折断了，
　　沐浴在一片鲜红的椰油的海洋里。
　　日日夜夜，
　　摇晃，
　　闪忽，
　　绵延着火星。
　　星星之火，
　　闪闪的星星之火，
　　你本身没有成为光明。
　　在牢房的背后，
　　一只罪恶的手扑灭了
　　这颗火星。
　　太迟啦！
　　在新的一天的地平线上，
　　千千万万个贫苦的家庭
　　有了他们自己的火星。
　　每一颗在葫芦瓢里发光的火星的理想，
　　是将无数颗微小的火星汇合成一股共同的火流，
　　冲呀，
　　冲向充满希望的未来。
　　星星之火，
　　闪闪的星星之火，
　　为你自己你并没有成为光明。
　　为了大家你绵延，
　　燃烧，
　　照亮了
　　道路。
　　不朽的星星之火，
　　你日日夜夜
　　发光
　　在人们的心里。

　　〔佛德角群岛〕阿吉纳尔多•丰塞卡

　　黑妈妈

　　译者：葆 荃