外在剧情声(extra-diegetic sound)和剧情声（Diegetic）

非电影专业，不好多说。
在叙事学上，diegetic与extradiegetic的概念是十分清晰的：
1）首先，需要从故事层次上理解。故事层次，字面意思，故事中套故事。故事层次，不是叙事结构上定义，而是叙事者与听众之间的“叙述”。
在叙事学上，作者与读者、隐含作者与隐含读者、叙述者与听众，是三对区分明显的概念。叙事，在文本层面上，是叙述者与听众之间的交流。
2）叙述者“讲”给听众的层次，被视为“超故事层”或“故事外层”或“母体叙述”，术语正是“extradiegetic”（其中“母体叙述”用matrix narrative）。
3）问题是，叙事中，不仅存在“叙述者‘讲’给听众”的“叙事”，更有（更多的叙述）是发生在人物（故事中的角色，下同）与人物之间，或叙述者与人物之间，并且，此类“叙事”相互之间及其与“叙述者‘讲’给听众”的“叙事”之间，是一种因果或时间顺序的关系……
……
个人理解：
外在剧情声，指来自叙述者的叙述。
剧情声，指来自故事本身的人物叙述。

建议了解下“文本主义”和“结构主义”的一些基本概念，diegesis的含义就会相当明确。
另外，维基百科英文版有diegesis的词条，中间有讲到这一概念在电影声音和音乐中的定义。