很多漫画书里德川家康竟然自称朕，这是翻译的无知吗

这里声明一下..翻译上有问题
人们的理解也不对
德川家康是日本战国时代末期杰出的政治家和军事家，江户幕府的第一代征夷大将军。被称为“战国第一忍者”、“战国最大的忍者”，官至正一位太政大臣

相当于我国古代的宰相的地位了
也可以说是一人之下 万人之上

绝对是翻译的问题，德川将军虽然在当时的日本掌握军事和政治实权，但是在名义上，当时的统治者仍然是身处于京都的天皇，所以德川家康不可能自称是“朕”。

这个只能说明一个问题，我们国家的翻译工作者的质量越来越低，只懂外语却不懂外语背后的文化，造成翻译质量的下降……这一状况实在令人担忧啊！！！

这个应该是翻译问题，不过这么翻译我感觉也不算错。
德川家康出生前相当一段时间，日本是被中国册封为倭国国王的，但是到了丰臣秀吉那一代，妄图占据朝鲜侵略明朝，后果是惨败~ 之后德川家康统一了全日本，幕府将时代。但是那时日本对中国既有臣服也有争斗，并不像朝鲜那样完全成为我们的属国。
所以也不能完全说是翻译错误，是理解错误而已...

很明显是出于无知，别把那些所谓的学者和专家想的太聪明了~~~~~~