UC知道【西班牙语翻译】急~！！！！！！！谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 05:03:34
有人说不是好话没给翻，可是好奇，大家帮帮忙！！！！！！
上海？台湾？或者东京？mmmm...很难，hihihi me sobran cojones para romper con todo e irme jaja
后面这一句里面的me sobran cojones是西班牙人代表自己胆子很大或者敢做一件事情时用的，翻译成中文就不是那个意思了，翻译成中文是 “我剩很多蛋”，me sobra cojones是西班牙语自己独有的，在西班牙语tener cojones是胆子很大的意思，虽然翻译过来是说一个人很有“蛋”，这是西班牙语里面非常日常的一种说法。
在句子里面me sobran cojones就是他不止是胆子大，而且还le sobra，就是剩下的意思，就是他很胆大，很有勇气的去做一件事，在这个情况他要去做的事情是para romper con todo e irme，romper con todo应该指的是他的日常生活，也就是romper con la toda la rutina。
romper con la rutina就是打破自己的日常生活,他应该把rutina写成todo，就是代表全部，身边的所有。
如果我没猜错他是说放弃自己的日常生活之后去中国，台湾还有东京。
后面大概有连贯性的意思就是：”上海？台湾？或者东京？mmmm...很难，hihihi我有很大的担子放弃全部，之后过去，哈哈”
希望你喜欢我的回答。
其实没什么特别的意思，表示心情罢了。直译的话：
上海？台湾？东京？真难……我“那个”里还有好多东西 可以毁掉一切然后离开……
cojones是口语中一种对男性生殖器的代指，相当于英语的bollocks
Shangai??, Taiwan??? or Tokio?? mmmm hard... hihihihi me sobran cojones para romper con todo e irme jaja
上海？台湾？东京？难决定... 我够种可以甩掉一切然后离开……
ME SOBRAN COJONES 的意思是: 我够胆.
上海? 台湾?还是东京??? 55555真难!..