以前网上看国外的电影翻译好像都是官方翻译的 现在看电影翻译怎么好像都是网友翻译的 很搞笑啊

因为现在很多国外电影都无法进入中国大陆，这是一个关于内地体制的问题。国内不能引进，自然就不会出现在电影院。那只能是看来自于互联网的资源了。国家广电总局是不会给这些资源做翻译的，意思就是除了电影院放的国外电影是官方翻译的以外，其他来源于互联网的资源，都是通过个人或者集体译制而成的，不管是字母和配音都一样