it's not quite on the level 什么意思

事情并不是那么的顺利。

它并不完全在同一水平上。
在这个句子里，“它”无法被翻译，quite作表语，作表语的只有名词和形容词，所以咯qiute是完全的意思，后面的on the level是一个定语，level在这里是一个名词，水平面，水平线的意思。所以这个句子就是这么翻译的

它不相当在级别上

事情并不是那么的顺利。