日语中由汉语演变过来的汉字相同意义不同的词汇

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/30 13:59:01

能列举出来一些吗？譬如说勉强、大丈夫之类的。他们有统一的名称吗？归为哪一类词汇？还有，有能力的高手们请说明一下如此演变过来的理由……
请尽量多的列举可以吗？还有演变历史……

请参考百度百科【日语】条目
http://baike.baidu.com/view/20584.htm

手纸、娘、留守、

据我所知。。。。这种类型是没有统一的名称。。。这种举例有很多。。举不完的。。。这只是日语中的词汇而已，貌似没有特别的归类！！！

【汽车】：
（中）：汽车
（日）：火车
【娘】：
（中）：妈妈
（日）：女儿
【ぉ汤】：
（中）：汤
（日）：洗脚水;热水
【ぉ盆】：
（中）：盆子
（日）：盂兰盆节

……………………等等