法语 en voyage ne te ferait pas de mal

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 09:07:29
faire de mal a.. 损害某人,怎么变成en voyage ne te ferait pas de mal的?没分了,请大家帮帮忙哦~
哦,可是a怎么没了?

旅行一次对你没坏处。

表示建议啊，这样说委婉一点儿，汉语也这么说啊。条件式现在时（就是英语中的过去将来时）单独出现，就提醒听话人，这是表示建议。

a用来连接做间接宾语的名词。这里的te是间接宾语代词，相当于a加上一个名词。

在法语中，直接宾语和间接宾语如果是代词的话就要被放在变位动词的前面。
faire du mal à qn（损害某人）中 à 后面跟的是间接宾语，这句话如果直接套用这个句型本来应该是“en voyage ne ferait pas de mal à toi”但toi是代词，所以就必须要提前，间接宾语第二人称单数提前变成te,并且提前了之后必须去掉à.