UC知道有关电影16Blocks的疑问
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 04:31:27
在电影最后Mosley和Frank在法院的地下谈话时
Frank说过 ：
Look, Jack, you and me...|你听我说，杰克，你和我...
...we did our business in a certain way.|我们一直就是这样做事的
You never complained when we cleared the tough cases.|即使是那些很棘手的案子， 我们也心照不宣
It didn't bother you doing any of that until...|你以前什么都无所谓，直到...
请问 直到什么？
另外 在之前公车劫持中 Eddie成功的逃脱却又返回了公车
对话是
Jack. Jack, it's me. Jack Mosley!|杰克，是我
It's me, Eddie, Jack.|杰克，是我，爱迪
Chuck Berry.|查克.贝里
Chuck Berry.|查克.贝里
Chuck Berry, he got locked up for armed robbery.|查克.贝里， 他因为抢劫入狱
He changed. He changed.|但是他后来改变了
Barry White, he stole 300 tires.|巴里.怀特，他偷了300各轮胎
Can you picture big Barry White stealing 300 tires? He changed.|你能想象他偷了300个轮胎么？他后来也变了
You said... You said people don't change.|你说...你说人本性难移
- People change. - Eddie.|- 但是实际上人会变的 - 爱迪
- What? - You're killing me.|- 怎么了？ - 你把我害死了
Mosley为什么说 你把我害死了？
Frank说过 ：
Look, Jack, you and me...|你听我说，杰克，你和我...
...we did our business in a certain way.|我们一直就是这样做事的
You never complained when we cleared the tough cases.|即使是那些很棘手的案子， 我们也心照不宣
It didn't bother you doing any of that until...|你以前什么都无所谓，直到...
请问 直到什么？
另外 在之前公车劫持中 Eddie成功的逃脱却又返回了公车
对话是
Jack. Jack, it's me. Jack Mosley!|杰克，是我
It's me, Eddie, Jack.|杰克，是我，爱迪
Chuck Berry.|查克.贝里
Chuck Berry.|查克.贝里
Chuck Berry, he got locked up for armed robbery.|查克.贝里， 他因为抢劫入狱
He changed. He changed.|但是他后来改变了
Barry White, he stole 300 tires.|巴里.怀特，他偷了300各轮胎
Can you picture big Barry White stealing 300 tires? He changed.|你能想象他偷了300个轮胎么？他后来也变了
You said... You said people don't change.|你说...你说人本性难移
- People change. - Eddie.|- 但是实际上人会变的 - 爱迪
- What? - You're killing me.|- 怎么了？ - 你把我害死了
Mosley为什么说 你把我害死了？
Mosley一直认为人本性难移。你这段情节中Mosley放走了Eddie自己留在了车上，也就是说他没打算活下去。因为他和他的同事干过很多坏事，他现在打算说出来，他的同事肯定不会让他活着。Mosley很明白这点，但是他至少救了Eddie。但是Eddie没有跑掉，而是返回了巴士，并且说了上面的"people can change"的台词。Mosley这时肯定认为俩人都跑不了了，也就是他的努力白费了，所以才说你把我害死了。因为Mosley认为本来死他一个就行了，但是Eddie白白跑回来了。所以他说"你把我害死了"。个人理解
翻译有问题～