UC知道高手来理解一下这段英文对话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 09:58:53
这是取自英语电视剧里的一段对话，场景是一个书店，店主有点疯狂。
客人：
Hey, mister. You got anything
on armouries, weaponry?
店主：
Military history is on your right.
客人：
I don't want your little history grotto.
I want modern warfare.
Infrared. Fallout. Kill zones.
店主：
On your right. If you need any help,
just fire a couple of rounds into the ceiling.
一起探讨一下最后一句（just fire a couple of rounds into the ceiling.）啥意思啊？朝天花板开火？
客人：
Hey, mister. You got anything
on armouries, weaponry?
店主：
Military history is on your right.
客人：
I don't want your little history grotto.
I want modern warfare.
Infrared. Fallout. Kill zones.
店主：
On your right. If you need any help,
just fire a couple of rounds into the ceiling.
一起探讨一下最后一句（just fire a couple of rounds into the ceiling.）啥意思啊？朝天花板开火？
rounds 是测量射击数量的单位。
这句话字面上的意思是朝天花板开几枪，其实是老板对顾客的玩笑话，意思是，如果你需要帮助，叫我一声。
因为这位顾客显然对军事枪击很痴迷。