英语高手翻译一下to tug the rooted sorrow？

从沉痛中解脱出来的意思

tug有 托，拽的意思。

这句话的意思是：发泄出根植在心中的悲伤

“解脱或摆脱根深蒂固的悲哀”

上下文 需要context的 怎么样到内心地的哀伤 要上下文才能定意思

“触及已经根植于内心的悲伤”

rooot 根 tug 拔

我们可以想象，悲伤本来已经在内心root（扎根）了， 现在却要把它连根tug（拔）出来，这是多么的痛苦！

作者用比喻手法， 把“悲伤的根深蒂固”以及“重新触及悲伤的感觉”， 比作“树的扎根”和“树的连根拔起”， 非常的形象，让读者直接感受到作者的感觉!

楼主觉得呢？

摆脱掉内心深处的悲伤最为贴切