“I never ever loved no one before you”这句话能翻译么？

I've never loved anyone before encountering you.

在你之前我从没有爱上过任何人。

感觉原文有点不太正确，应该是I never ever loved any one before you, 因为通常来说双重否定等于肯定，这里有点怪怪的

病句。never 和no 皆为否定则句子意思是肯定了。如果按楼上的翻译，则句子改为I never loved anyone before you.before 有些不太地道，但是没想到合适的。

病句 别翻了

在你之前我没有爱过任何人。