舟中晓望翻译

　舟中晓望⑴
　　
　　挂席⑵东南望，青山水国⑶遥⑷。
　　
　　舳舻⑸争利涉⑹，来往接⑺风潮⑻。
　　
　　问我今何适⑼？天台访石桥⑽。
　　
　　坐看霞色⑾晓，疑是赤城标⑿。
　　
　　词语注释
　　
　　⑴晓：早上，早晨。望，遥望，远望。
　　
　　⑵挂席：挂帆，扬帆。
　　
　　⑶水国：犹水乡。
　　
　　⑷遥：遥远。
　　
　　⑸舳舻（zhúlú）：指首尾衔接的船只。舳，指船尾；舻，指船头。
　　
　　⑹利涉：出自《易经》“利涉大川”，意思是，卦象显吉，宜于远航。
　　
　　⑺接：靠近，挨上。
　　
　　⑻风潮：狂风怒潮。
　　
　　⑼今何适：现在到哪儿去。
　　
　　⑽”天台“句：天台山是东南名山，石桥尤为胜迹。据《太平寰宇记》引《启蒙注》：“天台山去天不远，路经油溪水，深险清冷。前有石桥，路径不盈尺，长数十丈，下临绝涧，惟忘身然后能济。济者梯岩壁，援葛萝之茎，度得平路，见天台山蔚然绮秀，列双岭于青霄。上有琼楼、玉阙、天堂、碧林、醴泉，仙物毕具也。”访，造访，参观。
　　
　　⑾霞色：云霞的颜色。
　　
　　⑿赤城：赤城山，在天台县北，属于天台山的一部分，山中石色皆赤，状如云霞。标，山顶。[2]
　　
　　白话译文
　　
　　扬帆起航，远望东南方向，高山水乡还很遥远。
　　
　　卦象显吉，宜于远航。那就高兴地趁好日子乘风破浪前进吧。
　　
　　若要问我现在要去哪里？我要到天台山观赏石桥。
　　
　　朝霞映红的天际璀璨美丽，那大约就是赤城山的尖顶所在。
　　
　　创作背景
　　
　　这首诗创作于唐玄宗开元十五年（732年）。诗人孟浩然沿曹娥江、剡溪登天台山，写下了诗篇《舟中晓望》。[1]
　　
　　作品鉴赏
　　
　　孟浩然诗多写自己的日常