【翻译，法语】尽管他钱不多，他还是打算暑假的时候去南方玩玩

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 04:10:04
Bien qu'il n'ait pas beaucoup d'argent, il compte aller faire un voyage dans le sud pendant les vacances d'été.

这里有两个地方我有疑问

表示转折关系的句式里，例如 quoique， même si可否放在这里用？还有其它的表转折的吗，如果有，它们的用法有什么区别，例如虚拟，直陈或者其它的用法。

还有pas beaucoup de 中，可以用trop替换beaucoup么

多谢！

在后面接虚拟式的情况下，bien que=quoique.但是如果用même si，后面接的就是直陈式。如Même si ce travail est difficile, je veux le faire.表示对立状语从句的连词短语用的比较多的就是这三个。
至于beaucoup de，建议不要用trop代替beaucoup,因为trop和tellement一样后面多接的是副词。而且trop本身有否定意味，表示太怎么样而不能。如北外有一年的二外法语考研真题有一题选择题是这样的Ma petite, tu es encore( )jeune( )comprendre cela.答案选择的就是trop..pour.这里没有用ne却表达了否定的意味。
希望能帮到你。