日本的“汽车”是中国的什么意思

确切的说

日文里的“汽车”指的是蒸汽机车（蒸気机関车）
内燃动车叫“気动车”，电力动车就是一般所说的“电车”。内燃机车和电力机车则统一叫“机関车”，区别则要看型号（内燃车一般以D开头例如DD51，电力车以E开头例如EH200）
不同的列车在日文里是有不同的叫法，不能混淆的

而我们所说的汽车在日文里则写成“自动车”，自行车叫做“自転车”

きしゃ 4
きしゃ【汽车】
火车huǒchē,列车lièchē．

6时の～ ／ 六点钟开的火车．
～に乗る ／ 坐火车;乘火车．
～を降りる ／ 下火车．
～に乗り遅れる ／ 没赶上火车;误了火车．
～で広州に行く ／ 坐火车到广州去．
～の时间表 ／ 列车时刻表．
～赁 ／ 火车费;火车票钱．
【补足】中国语の“汽车qìchē”は「自动车」の意

汽车 『きしゃ』kisha
就是火车的意思

火车的意思