63.和日本人打交道时对意思相近的词能随意使用吗?

口语见的比较多的是ずうずうしい 盗人猛猛しい作为惯用语整体来用的场合比较多

近义词最主要还是积累 需要区分场合的话 最简单的就是求教グーグル先生 对比下结果的数目及具体使用例就很容易明白

あつかましい＝ずうずうしい

「猛々しい」（たけだけしい）は、「盗人猛々しい」（ぬすっとたけだけしい）以外の场合は「勇猛だ」の意味になってしまいます。