日语 一个小语法

1、～～からして =～さえ 就连……（表强调）
〈「新明解国语辞典」解说：普通はそのようなことが问题にはならない事柄を取り上げて、全体にわたってそう言えると强调することを表す。〉
e.g.:亲からして信号を无视するようでは、子供に示しのつくわけがない。
如果就连做父母的也闯红灯的话，怎么能给孩子做好表率呢？

新入社员からして（からすると）遅刻者が多い、惊いたね。
意思应该是：就连新员工也有很多人迟到，真让人吃惊啊。

而～～からすると = ～から判断すると/～から言うと 在……看来，从……来说
e.g.:部长のあの表情からすると、先月の営业成绩はあまりよくなかったに违いない。
从部长的表情来看，上个月的营业额一定不太好。

2、鼻があると分かるんだけど、ないから大きい口かと思ったよ。
要是有鼻子就明白了，因为没有，所以还以为是张大嘴呢。
「か」在这里表推测；
「ないから」は「鼻がないから」の省略语

以上、ご参考まで~

から(に)すると语法书上写错了吧

鼻があると分かるんだけど、ないから大きい口かと思ったよ。
要是有鼻子就知道了，因为没有，我还以为是一张大嘴那。

からすると~翻译站在什么立场上~在。。。看来
如果这么说可以~BOSSからすると，新入社员遅刻者が多い，惊いたね
不要硬搬中文意思~看例句找语感

新入社员からして遅刻者が多い、惊いたね
这句的意思是
“新入社员”就是 应该绝对不迟到的 。但是这家公司的公司职员们
不仅新入社员上班来得晚，其他有的人也来得晚。
迟到的人这么多，针吓人（吓得说不出话来）。
“からすると”就是你说的意思。所以这里用“からすると”不合适。

鼻があると分かるんだけど、ないから大きい口かと思ったよ
arukasbj 说得对