谁来帮我说下日语，写给老师用的

推荐书と研究企画书を书いてくださり、感谢の気持ちでいっぱいです。なんとお礼を言ってよいかわかりません。

私のために大切な时间を割（さ）いて书いてくださった先生のお心遣いに、
感谢の意をこめて、11月第3周にある発表会には必ず参加いたします。
本当にありがとうございました。

☆直訳ではないですが、日本语的にはこんな感じかな。。。参考までに

推荐书と研究企画书をお书きになって下さり、先生に大迷惑をさせて本当に申し訳ありません、十一月下旬は発表会があると存じます、その时きっと参加いたすと存じます。お助けって下さいました、诚に有难うございました。最后、静かな夜更けで心から先生のご健康を祈ります。

大事な时间で私の推荐书と研究计画书を书いてくださって、本当に助かりました、ありがとうございます、感谢します。11月の三周目の周末に先生の発表会がある事をもう分かりました，先生に感谢の気持ちを篭って その时是非参加させていただきます。