请教，《飘》怎么读啊？我觉得里面的英语好生僻，好怪？是不是古英语啊？怎么办啊？

飘拍于1939年，美国有句俗话：who u think u are, Clark Gable ?你以为自己是谁，克拉克盖博？可见克拉克的影响力，事实上，1939年美国有两部电影后来影响非凡，另一部是绿野仙踪，乱世佳人讲的是美国内战时的事情，1861至1865，那时英语除了一些现在的流行词汇基本和现在英语一样。书和电影是一码事，因为书不可能在内战之前写。事实上，英语近百年的发展变化并不大，尤其相对于汉语而言，美国历史很短，仅200余年，语言不可能有太大的发展，只是去掉了英国英语的口音，现在你听不列颠英语，如伦敦（东部）话，利物浦话，还有知名的爱尔兰化，苏格兰，威尔士话，都会发现他们很搞笑，这是因为我们听惯了美语，如果听澳语，你都不敢相信他们在说英语，现在年轻人还好一点。
在美国，没有“古英语”这个词，美国的口音其实并不明显，中国人容易分辨的是东部人儿化音十分明显，就像中国北方人说话一样，而西南部，南部，口音很怪，像在“拐弯”，儿化不明显，南方口音是会被人嘲笑的，如刚刚卸任的布什，会被人笑称 “redneck”，因为种地而晒红了脖子。随着现代科技发展，通信越来越方便，200年的美国还来不及有什么语言用词，口音发展，想必将来也不会有什么口音了。
古英语是一个很早以前的概念，莎翁虽然用，但那只是文学，不能说现在中国人会写打油诗，中国人就都说文言。

莎士比亚的诗歌很多是古英语。
古英语的You You 是thou thee. 这点是最明显的区别。。。

飘是现代作品，不是古英语，如果你读不懂，那就换个简单的来读。
推荐你读一下房龙的《人类的故事》（the story of mankind）.这个书我在大二的时候几天就看完了。
还有可以看看the kite runner 《追风筝的人》，这个小说的语言也很简单。
这两个书文笔都算是不错的。

当然不是的啦，我原来看过一本中文版的，后来自己给看了两遍，但是过了两年，还是忘了差不多，但是郝思嘉的那种精神却始终激励着我，英语版本的话，自己多查查字典，应该可以完成阅读的

Gone with the Wind

1楼明显是灌水的