法学研究生，想考日语笔译三级

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 10:56:27
小弟是刑法学研究生，小语种日语，有幸能接触到日语原文论文，但是笔译能力有限，被导师各种鄙视（导师牌很大），心中一直憋口气，想提高笔译能力，以前就知道有个笔译考试，我是大连人，想考个证下来，不知道难度怎样什么时候考什么时候报，需要什么参考书，哪位日语达人给点指点，感激不尽（本人日语二级，一级还没考，以前总有事耽误）

报名时间好像是2009年2月24日至3月5日，5月份考试，因为笔译对专业的文字词汇要求比较高，跟能力考试不能从一个角度探讨，所以要多多练习才是硬道

考笔译。。。。

考法学笔译貌似就不能和 日本语能力测验相提并论了。

如果有朋友在日本的话，托他们给你买些日本的法学专用术语词典吧。
把词典的专业术语和介绍看熟悉了后，估计那些参考书也就没什么用处了。

笔译的话，也就貌似讲究文法，买2本 高级文法讲解多看看，熟悉下也就无师自通拉。

笔译考试今年恐怕已经晚了哦，报名时间好像是2009年2月24日至3月5日，5月份考试，因为笔译对专业的文字词汇要求比较高，跟能力考试不能从一个角度探讨，所以要多多练习才是硬道理.
参考书的话去当当网上搜一下，应该有不少，另外你平时有空的话可以多做些“天声人语”文章的翻译练习，那是日本朝日新闻的一个经典档，对提高翻译水平很有帮助。
其实能力不在乎一纸证书，随着水平的提高下次来个精彩亮相自然会使人刮目相看，所以劝你不必太纠结啦 O(∩_∩)O~
不管怎样，祝你得到令自己满意的成绩吧，呵呵~

祝你成功...哈哈..我是学日语专业，另外学法学的.刚好同你相反..不过我不是研究生，你头有才了