日语问题28

按道理语法都没有错，
【せんせいは先周病院にお住みになりました】只是意思没有表达清楚。
中文的【住院】用日语就是【入院】，而不是【病院に住む】、这是很字面的翻译，是错误的。

お～～なり
なさい
都是表示对老师的尊敬，是尊敬语的用法，两个在语法上都用对了。

语法都不对，敬语用错了。
记住一点：敬语是跟对方说的，就是和你说话的人。你说老师的情况，对老师用敬语就是错了。

お～～なり
なさい 都是翻译成您怎么怎么样，请您干什么什么，都是第二人称。

如果你跟别人说，我老师上周住院了，
先周、先生は入院しました。（上周，我老是住院了。）
如果你劝老师住院养病
先生、ご入院なさい。（老师，请住院。）

问题补充：
なさい 也是する的谦语。
所以这里是很谦虚的说法，呵呵。
日常用语中用不上的。

改正中文直译为日语习惯。

…なさる是敬语。
お…になる也是敬语的一种。

语法没有错误。就是意思不对。

日语的“住む”是“居住”的意思。